政府新闻
受暖冬影响 沪上花期较往年提前 - 2017年03月07日
THE unusual warm weather is turning the city’s many parks into a sea of flowers with hyacinth, cherry blossom, Chinese violet cress and magnolia in full bloom — a rarity at this time of the year. T...
上海地铁单日客流1155.9万人次 创历史新高 - 2017年03月06日
THE city’s Metro network saw 11.56 million trips on Friday — a record high, the Metro operator said over the weekend. Metro Lines 7, 9, 11, 13 also hit their own records that day, with 920,000, 1.0...
上海高速公路将新增25条ETC车道 - 2017年03月06日
CITY expressways will get another 25 toll gates with electronic toll collection (ETC) systems to deal with about 450,000 more vehicles, the Shanghai Road Administration Bureau said yesterday. The bur...
应勇会见英国伦敦金融城市长庞安竹一行 - 2017年03月03日
SHANGHAI Mayor Ying Yong met City of London's Lord Mayor Andrew Parmley in Shanghai last week. City of London is a city within London and is one of the 33 authority districts in London. Ying said th...
上海大戏院本月重新开张 - 2017年03月03日
SHANGHAI Opera Theater on Fuxing Road M. will reopen on March 31. The theater was established in 1942. The historic building was renamed as Shanghai Cinema in 1956, and closed in 2011 for renovations....
上海室内全面禁烟正式实施 - 2017年03月02日
THE total ban on smoking in indoor public places across the city came into force yesterday, as new figures show fewer people are smoking. The Shanghai Health and Family Planning Commission annual rep...
文物保护与修复学院在沪成立 - 2017年03月02日
THE Shanghai Institute of Visual Arts yesterday opened its new school for preserving and restoring cultural relics, which institute officials say will help address a serious shortage in the field. “...
在“一带一路”框架下加强合作 应勇会见意大利总统马塔雷拉一行 - 2017年03月01日
IN his meeting with visiting Italian President Sergio Mattarella last week, Shanghai Mayor Ying Yong said the two countries enjoy frequent exchange of visits by their leaders, growing economic and tra...
徐家汇体育公园开建进入倒计时 奥林匹克俱乐部3月底开始拆除 - 2017年03月01日
THE Shanghai Olympic Club hotel in downtown Xujiahui will be demolished and replaced by a public sports park, officials said yesterday. The three-story hotel on Zhongshan No.2 Road S. was opened in 1...
大英博物馆100件文物将于六月来沪展出 - 2017年02月28日
ONE hundred antiques from British Museum will be exhibited at Shanghai Museum from June 29. The exhibits of the touring exhibition “A History of the World in 100 Objects” will include nine Chinese ...
