政府新闻
沪牌新拍卖系统昨进行第二次试拍 - 2015年06月23日
A SECOND attempt to test the government’s new online license plate auction system went relatively smoothly yesterday, despite an initial glitch that delayed the start by several minutes. A total of ...
上影集团宣布4部新电影，3部由网络小说改编 - 2015年06月19日
SHANGHAI Film Group Corporation yesterday announced the production plans of four films. Amongst the four, three were adapted from popular novels first published on the Internet. In addition, the Chine...
仅10%左右沪上大学毕业生选择创业 - 2015年06月19日
FEWER than one in 10 of Shanghai’s students plan to set up their own business after graduating from university, according to a study released yesterday. In the poll by the Shanghai Statistics Bureau...
沪上高一学生暑假将被要求参加志愿者工作 - 2015年06月18日
FOR 53,000 10th graders of local high schools, there will be no summer vacation this year. Instead, they are being roped in for compulsory volunteer work, Shanghai education authorities said yesterda...
市民火灾中提醒邻居自身被烧伤，将获政府嘉奖 - 2015年06月18日
A 25-YEAR-OLD man who was badly burned while alerting neighbors of fire will be presented with the Justice and Courage Award by Minhang District. An official surnamed Wang from the district’s politi...
暴雨致上海两机场500多航班取消或延误 - 2015年06月17日
ABOUT 200 flights were cancelled and 300 more delayed at Hongqiao and Pudong airports due to heavy downpour which also caused massive traffic jams in the city. The Shanghai Meteorological Bureau issu...
沪上应届大学毕业生就业率已达62% - 2015年06月17日
MORE than 62 percent of local graduates had either signed employment contracts, or were going abroad for study or work, education authorities said yesterday. The number was down slightly from the sam...
虹桥机场T1航站楼停车场将关闭整修 - 2015年06月16日
THE P1 parking area at Hongqiao Airport’s Terminal 1 will be closed for renovation for an unspecified period from Thursday, the operator said yesterday. Alternative parking for 800 vehicles will be ...
新沪牌拍卖系统测试效果不佳 - 2015年06月16日
A MOCK auction held on Sunday to test a new online system for selling car license plates “didn’t achieve the expected result” due to a massive overload of data, the Shanghai government said yesterd...
沪上专家表示科研学术论文发表数量不是创新水平的唯一标准 - 2015年06月15日
CHINA may be a leader in terms of the number of papers its scientists and academics publish in journals such as Science and Nature. Numbers, however, are not necessarily the best indicator of scholarl...
