政府新闻
沪上出租车将尝试车身广告 - 2014年08月28日
CITY taxi companies are looking at carrying adverts on the bodywork of their vehicles to offset the cost of introducing new cars. Shanghai Dazhong Taxi Co — one of the city’s “big four” taxi comp...
沪上私立医院获准引入外资 - 2014年08月28日
第16届上海国际艺术节将于10月17日开幕 - 2014年08月27日
THE 16th Shanghai International Arts Festival will run from October 17 to November 16, its organizers said yesterday. As well as about 45 stage performances, this year’s event will feature art exhib...
房祖名因涉毒已不再担任上海无偿献血大使 - 2014年08月27日
THE Shanghai Blood Administration Office said it has no plans to renew its “ambassador” contract with Jaycee Chan in the wake of his recent drug bust. A one-year deal with Chan — the 31-year-old s...
上海游客包小型喷气式飞机出游泰国 - 2014年08月26日
WANG, a senior employee with a Shanghai finance company, recently took his wife and daughter on a holiday to Thailand. Theirs was no ordinary flight. Wang’s family and the families of two friends po...
1号线与5号线周转将提速 - 2014年08月26日
A QUICKER turnaround for Metro trains is expected when redevelopment work is completed at Xinzhuang station, officials said yesterday. The station in Minhang District, the current terminus station fo...
上海将于9月20日国防教育日鸣响防空警报 - 2014年08月25日
AIR defense sirens will sound across the city on September 20, marking the 14th National Defense Education Day, the Shanghai Civil Defense Office said yesterday. The National Defense Education Day is...
约380航班昨晚因雷暴延误或取消 - 2014年08月25日
AROUND 300 flights were delayed and almost 80 canceled at Shanghai’s Pudong and Hongqiao airports by 11pm last night due to a thunderstorm in the city. Some 22 flights were canceled at the Pudong In...
上海国际马拉松赛11月开跑 - 2014年08月22日
THE 2014 Shanghai International Marathon will be held on November 2, its organizers said yesterday. As usual, in addition to the full 42.2-kilometer marathon, a 21k half-marathon, 10k fun run and 5k ...
松江昨日误鸣防空警报 - 2014年08月22日
CIVIL defense authorities in Songjiang District have apologized for sounding an air-defense siren by mistake yesterday morning. The alarm went off at 9:45am in the old town area and lasted for about ...
