政府新闻
申城烟火禁放区拟扩至外环内 - 2015年09月23日
SHANGHAI plans to ban fireworks within the Outer Ring Road to curb pollution, according to a draft amendment bill submitted to the Shanghai People's Congress yesterday. Violators could face fines of u...
上海新北龙舟赛顺利举行，台湾学子获胜 - 2015年09月23日
Rowers compete in the annual Shanghai New Taipei Dragon Boat Race in Qingpu District yesterday. A total of 12 teams from two cities, comprising people from all walks of life, took part in the race. A ...
杨雄会见德国蔡司集团主席 - 2015年09月22日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Michael Kaschke, president and CEO of Zeiss Group, on September 14. He congratulated the German optical and medical equipment producer for moving its China headquarters t...
上海将兴建更多公共体育设施 - 2015年09月22日
SHANGHAI will build more public sports facilities and develop industries related to sports to become a “world famous sports city” by 2025. Besides hosting international events and competitions like...
沪上空巢老人黄昏恋需求增加 - 2015年09月21日
A 65-year-old divorcee, Auntie Shen, recently married the 70-year-old man she has been living with for five years. The delay in tying the knot revolved around issues of family inheritance. The partne...
外环高架将为行人和骑车人建绿色通道 - 2015年09月21日
THE city plans to build a 120-kilometer long “greenway” along the Outer Ring Road by 2020 for residents to enjoy casual walk or ride bicycles. The 500-meter wide green belt on the outer side of the...
杨雄会见尼尔森公司全球总裁 - 2015年09月18日
SHANGHAI Mayor Yang Xiong met Mitch Barns, chief executive officer of The Nielsen Company, and his group on Monday. Yang said that information data is crucial for decision making whether by governmen...
上海将成中秋第二热门旅游城市 - 2015年09月18日
SHANGHAI will be the second most popular tourist destination after Beijing during the upcoming Mid-Autumn Festival and National Day holiday, according to a report by AutoNavi, one of China’s biggest ...
韩正会见德国莱法州副州长兼经济部长 - 2015年09月17日
SHANGHAI Party Secretary Han Zheng met Eveline Lemke, deputy prime minister and minister of economy, climate change, energy and regional development of Rhineland-Palatinate State in Germany, on Monday...
美国在沪签证中心下月将关闭9天升级系统 - 2015年09月17日
THE consular section of the US Consulate in Shanghai will be closed from October 9-18 as it upgrades its visa application system. “The closures, which are not regular, have been planned for some tim...
