政府新闻
上海之春国际音乐节开幕 - 2016年04月28日
Beautiful melodies will fill Shanghai again as the 33rd Shanghai Spring International Music Festival starts tonight. The festival, which goes back more than 50 years, will run from today to May 18. S...
上海中心荣誉墙刻上建设者的名字 - 2016年04月28日
MORE than 4,000 building workers, designers and engineers who played a part in the design and construction of Shanghai Tower had their moment in the sun yesterday with the unveiling of a Wall of Honor...
地铁11号线迪士尼站开通 市民争相前往参观 - 2016年04月27日
THOUSANDS of Metro commuters visited the new Disneytown complex at the Shanghai Disney Resort yesterday on the opening day of Line 11’s Disney Resort station. Over 8,000 riders had traveled to the s...
传统出租车企与互联网再度联姻 - 2016年04月27日
DIDI, China’s largest ride-hailing application, yesterday said it has joined forces with local firm Haibo Taxi to roll out a chauffeur service. About 500 licensed cabs will be available to provide s...
上海统一城乡户口制度 - 2016年04月26日
SHANGHAI is canceling its agricultural hukou to establish a unified permanent residence system for urban and rural areas, the city government said yesterday, becoming the first provincial region on th...
上海加强疫苗监控 - 2016年04月26日
THE Shanghai Municipal Center for Diseases Control and Prevention said yesterday it plans to extend the scope of a temperature monitoring system used in the transportation of vaccines. “Vaccines are...
绿色“摩拜单车”以全新模式落地上海 - 2016年04月25日
JUMPING on a bicycle to get to your destination instead of driving or taking the Metro is now going to be a lot easier with the launch of a new green transport scheme. After a four-month trial run in...
上海航天军民融合促创新转型 智能交通实现多目标场景监控 - 2016年04月25日
SCIENTISTS at Shanghai Academy of Spaceflight Technology have applied missile radar technology in the unlikely areas of road traffic monitoring and self-driving vehicles. The project was one of three...
人大委员建议立法要求快递公司检查包裹内容 - 2016年04月22日
LOCAL lawmakers yesterday proposed new legislation that would require courier companies to examine the contents of all parcels they receive from customers. The national postal authority decreed in 20...
地铁迪士尼线下周四开始试运行 - 2016年04月22日
IT will take people travelling to the new Shanghai Disney Resort, which opens on June 16, just 40 minutes to get there from Xujiahui, the city’s Metro operator said yesterday. Disney Station at the ...
